L’Encyclopédie de l’Univers Viking
á-gætingr
Nom masculin vieux-norrois rare désignant un homme de valeur, un homme excellent ou estimable.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Á-gætingr est un substantif masculin vieux-norrois rare, attesté ponctuellement dans la documentation médiévale, qui désigne un homme jugé excellent, estimable ou de grande valeur. Sa formation le rattache vraisemblablement à une base exprimant la qualité éminente, avec une substantivation appliquée à une personne. Il s’agit donc d’une appréciation favorable plutôt que d’un titre ou d’une fonction déterminée. La nuance entre « remarquable », « excellent » et « estimable » reste tributaire du contexte, peu abondant.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période médiévale nordique. Sa rareté ne permet pas d’en préciser davantage la diffusion ou les usages régionaux.
Usage et fonction
Substantif qualificatif appliqué à une personne considérée comme remarquable ou estimable.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin et rare. Il est généralement rendu par « homme estimable », « homme de valeur » ou « homme remarquable ».
À retenir
Á-gætingr est un terme vieux-norrois rare servant à qualifier favorablement un homme ; il ne désigne pas, selon les éléments disponibles, une divinité, un titre officiel ou une fonction déterminée.