L’Encyclopédie de l’Univers Viking
a-girni
Nom vieux-norrois désignant un désir intense, notamment l’ambition, la convoitise ou l’avidité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
A-girni apparaît comme un terme abstrait appliqué à plusieurs objets du désir. Les attestations conservées indiquent une gamme de sens allant de l’ambition à la convoitise, avec des emplois concernant notamment la renommée, la nourriture et la boisson, les biens et l’honneur.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et psychologique du vieux norrois, attesté dans des textes nordiques de l’époque viking et du Moyen Âge. Sa présence dans des contextes de réflexion éthique contribue à lui donner une connotation souvent négative, sans que celle-ci soit constante dans tous les emplois.
Usage et fonction
Terme commun employé pour caractériser une disposition ou un désir humain. Il peut fonctionner avec un complément précisant l’objet convoité, comme la gloire, les biens ou les plaisirs de la table.
Ce que l’on sait
La forme a-girni correspond à un nom féminin vieux-norrois, également représenté sous la forme normalisée ágirni. Ses sens attestés comprennent l’ambition, la cupidité, la convoitise et le désir ardent. Le terme peut qualifier le désir de louange, de richesse, d’honneur, de nourriture ou de boisson.
Idées reçues et confusions fréquentes
A-girni ne désigne ni une divinité ni une créature, mais un nom abstrait décrivant une disposition ou un désir.
À retenir
Terme vieux-norrois exprimant un désir intense. Son sens peut être moralement péjoratif, notamment lorsqu’il renvoie à la cupidité. La traduction doit être adaptée à l’objet du désir et au contexte textuel.