L’Encyclopédie de l’Univers Viking
á-gœtliga
Adverbe vieux norrois signifiant « excellemment », « fort bien » ou « de manière remarquable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux et reçoit traditionnellement la glose anglaise « capitally », au sens ancien de « très bien » ou « parfaitement ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire adverbial du vieux norrois et s’inscrit dans l’usage écrit de la Scandinavie médiévale, notamment durant la période comprise entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adverbe de manière ou d’intensité, employé pour qualifier une action, un état ou une appréciation favorable.
Ce que l’on sait
La forme á-gœtliga est un terme vieux-norrois de valeur adverbiale. Son sens général est celui d’une réalisation ou d’une qualité excellente, très satisfaisante ou remarquable.
À retenir
Á-gœtliga est un adverbe vieux norrois exprimant une appréciation très favorable, généralement traduisible par « excellemment » ou « fort bien ».