L’Encyclopédie de l’Univers Viking
á-heyrandi
Terme vieux-norrois signifiant « à portée d’ouïe » ou « présent, dans le voisinage immédiat ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Á-heyrandi est attesté comme forme participiale ou adjectivale dans des textes juridiques et narratifs nordiques, notamment la Grágás et les F（ornaldarsögur?）. Dans ces contextes, le mot qualifie une personne qui se trouve assez près pour entendre.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif ou participe décrivant quelqu’un qui est présent et à portée d’ouïe, éventuellement comme auditeur direct d’une parole ou d’un événement.
Ce que l’on sait
Le sens général est « à portée d’ouïe » ; par extension contextuelle, il peut se rendre par « présent ». Le terme est attesté dans la Grágás et dans les Fms.
À retenir
Á-heyrandi décrit une personne suffisamment proche pour entendre ; il s’agit d’un terme de présence ou de proximité, non du nom attesté d’une fonction ou d’un groupe particulier.