L’Encyclopédie de l’Univers Viking
á-hugi
Terme vieux-norrois masculin désignant principalement l’intention, le dessein ou ce qu’une personne a à l’esprit.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Á-hugi apparaît dans des textes nordiques médiévaux avec le sens d’« intention », de « dessein » ou de disposition d’esprit. Un emploi est explicitement présenté comme correspondant au latin intentio, ce qui peut indiquer un usage de traduction ou d’influence latine.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire abstrait attesté dans la Scandinavie médiévale, notamment dans des textes islandais et norrois marqués par la culture chrétienne et la traduction de notions latines. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la diffusion ni l’évolution chronologique.
Usage et fonction
Nom commun employé pour exprimer ce qu’une personne projette de faire, son intention ou son état d’esprit. Dans certains contextes, il peut être rendu par « dessein », « projet » ou « ce qu’il a en tête ».
Ce que l’on sait
Le sens général d’á-hugi est celui d’« intention », de « dessein » ou de « ce qu’une personne a en tête ». Le mot est masculin et appartient au lexique vieux-norrois attesté dans des textes médiévaux.
Idées reçues et confusions fréquentes
Á-hugi ne désigne pas une divinité, un être surnaturel ou une institution. Il s’agit d’un nom abstrait exprimant une intention ou une disposition mentale.
À retenir
Á-hugi est avant tout un terme abstrait du vieux norrois. Il renvoie à l’intention ou au dessein d’une personne, avec des nuances dépendant du contexte textuel.