L’Encyclopédie de l’Univers Viking
á-leiðis
Adverbe vieux-norrois signifiant « dans la bonne direction », « vers le bon chemin » ou « sur la bonne voie », par opposition à afleiðis.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Il s’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose est orientée dans la bonne direction, et peut recevoir un sens figuré lorsqu’il s’agit de ramener quelqu’un à une conduite juste.
Contexte historique
Á-leiðis appartient au vocabulaire du déplacement et de l’orientation, attesté dans les textes nordiques de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge. Son emploi relève de la langue et non d’une entité mythologique ou cultuelle.
Usage et fonction
Adverbe de direction. Dans la tournure snúa e-m á-leiðis, il signifie « remettre quelqu’un sur le droit chemin » ou « l’orienter correctement ». Cet emploi peut être concret ou métaphorique selon le contexte.
Ce que l’on sait
Le mot signifie littéralement « vers le chemin » ou « dans la direction du chemin ». Il est opposé à afleiðis, qui exprime l’idée d’être égaré ou de prendre une mauvaise direction. Les textes attestent aussi un emploi figuré lié au fait de corriger ou de guider une personne.
À retenir
Á-leiðis est un adverbe de direction vieux-norrois, employé pour exprimer l’orientation correcte. Son sens figuré renvoie au retour sur la bonne voie, mais il ne désigne ni une divinité, ni un lieu, ni une pratique rituelle.