L’Encyclopédie de l’Univers Viking
á-leikr
Nom masculin vieux-norrois désignant une ruse ou un tour.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme á-leikr est attesté comme un nom commun vieux-norrois, avec le sens général de « tour » ou de « ruse ». Il est associé à l’expression leika á, « jouer un tour » ou « tromper », et est relevé dans la tradition textuelle islandaise médiévale.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique médiéval conservé notamment dans les textes islandais. L’attestation signalée se trouve dans la tradition de la saga de Grettir ; le contexte précis permettrait seul de déterminer la nuance exacte du mot.
Usage et fonction
Le mot sert à désigner une ruse, une plaisanterie ou un procédé trompeur selon le contexte. La traduction française « tour » reste volontairement générale, car les données disponibles ne permettent pas d’établir une nuance plus précise.
Ce que l’on sait
Á-leikr est un nom masculin vieux-norrois. Il est traditionnellement rendu par « a trick », soit « une ruse », « un tour » ou, dans certains contextes, « une plaisanterie ». Le terme est mis en relation avec le verbe ou la locution leika á.
À retenir
Á-leikr est un terme lexical, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Son sens attesté relève du champ de la ruse ou du tour joué à autrui.