L’Encyclopédie de l’Univers Viking
á-leitinn
Adjectif vieux-norrois désignant une personne boudeuse, susceptible ou d’humeur pétulante.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Á-leitinn est un terme adjectival du vocabulaire vieux-norrois, attesté dans la littérature narrative nordique médiévale. Il sert à qualifier un caractère ou une attitude marqués par l’irritabilité, la bouderie ou une susceptibilité manifeste.
Contexte historique
Le terme appartient au lexique descriptif employé dans les textes nordiques de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Son sens est principalement psychologique ou comportemental, plutôt que juridique, religieux ou institutionnel.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à son comportement ; il permet de caractériser une humeur difficile, une attitude vexée ou une tendance à se montrer querelleur.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Son sens général correspond à l’idée d’une humeur revêche, boudeuse ou facilement offensée. Il apparaît notamment dans des textes narratifs norrois associés à la tradition des sagas.
Ce qui est débattu
La nuance française exacte varie selon le contexte : « susceptible », « boudeur », « grincheux » ou « irascible » peuvent être proposés. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer quelle nuance devait être privilégiée dans chaque passage.
À retenir
Terme adjectival décrivant une disposition d’humeur négative ou facilement mécontente ; il ne renvoie pas à une entité, à un rite ou à un objet particulier.