L’Encyclopédie de l’Univers Viking
á-lengdar
Adverbe vieux-norrois signifiant selon le contexte « le long de », « désormais » ou « plus longtemps ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Á-lengdar est attesté dans des textes vieux-norrois comme une expression adverbiale. Les exemples conservés montrent un emploi lié à la durée ou à la continuation d’une situation, avec une traduction contextuelle plutôt qu’un équivalent français unique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans les textes médiévaux islandais et norvégiens. Sa formation associe la préposition á et le substantif lengd, « longueur », mais la valeur exacte dépend de la phrase où il apparaît.
Usage et fonction
Dans certains contextes, elle peut être rendue par « désormais », « à partir de là », « encore » ou « plus longtemps ».
Ce que l’on sait
Á-lengdar est un adverbe ou une locution adverbiale du vieux norrois. Il apparaît notamment dans des formulations exprimant l’absence de paix accordée à quelqu’un ou le refus de le laisser séjourner plus longtemps en un lieu. Les sources textuelles attestent donc un emploi sémantiquement lié à la continuation ou à la durée.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois, á-lengdar exprime principalement une idée de prolongation ou de continuité. Il doit être traduit selon le contexte, par exemple par « désormais », « encore », « plus longtemps » ou « le long de ».