L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ætt-geigr
Terme vieux-norrois désignant un malheur ou un accident frappant une famille ou une lignée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ætt-geigr est attesté dans la Vápnfirðinga saga, au chapitre 5. Le terme y renvoie à une calamité familiale ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « malheur de famille » ou « accident touchant la parenté ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire social et narratif du vieux norrois médiéval, dans lequel les événements affectant une personne pouvaient être décrits en fonction de leurs conséquences pour sa famille ou sa lignée.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une épreuve ou un événement néfaste associé à une famille. La traduction exacte dépend du contexte et de la nuance donnée au second élément du composé.
À retenir
Ætt-geigr est un terme narratif et social du vieux norrois, attesté dans la Vápnfirðinga saga, qui exprime l’idée d’un malheur affectant une famille ou une lignée.