L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-auðit
Forme participiale vieux-norroise employée dans une expression signifiant « échouer » ou « avoir mauvaise chance ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-auðit est attesté dans la tournure verða af-auðit e-s, avec le sens général d’« échouer » ou de « connaître la malchance ». L’expression est notamment relevée dans la Gísla saga.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes nordiques médiévaux. Son attestation littéraire ne permet pas, à elle seule, de préciser son usage dans la langue parlée de l’Âge viking.
Usage et fonction
Participe passé employé dans une construction verbale exprimant l’échec ou la mauvaise fortune.
Ce que l’on sait
La forme est donnée comme un participe passé. Elle entre dans la construction verða af-auðit e-s, associée aux notions d’échec et de malchance. Une attestation est renvoyée à la Gísla saga, au chapitre 61.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « échouer », « avoir de la malchance » et une éventuelle idée de privation dépend du contexte syntaxique et de l’interprétation lexicographique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une signification rituelle ou une valeur conceptuelle indépendante.
À retenir
Af-auðit n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un esprit ou d’une force personnifiée. Il s’agit d’une forme verbale ou participiale du vieux-norrois, connue surtout par une expression décrivant l’échec ou la mauvaise fortune.