L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-blómgaðr
Participe passé ou adjectif vieux-norrois signifiant « défleuri » ; il peut aussi être rendu, au sens figuré, par « défloré ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-blómgaðr est une forme construite sur af- (« hors de », « privé de ») et blómga (« fleurir »). Les glossaires lui attribuent le sens de « défleuri » ou « défloré », sans fournir à eux seuls un contexte suffisant pour préciser l’emploi exact.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation relève d’un usage lexical et ne permet pas, en elle-même, de déterminer le genre de texte ou la situation dans laquelle il était employé.
Usage et fonction
Adjectif ou participe passé décrivant quelque chose qui a perdu sa floraison. Une application métaphorique à une personne ou à la virginité est possible dans la traduction « défloré », mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en établir ici l’emploi précis.
Ce que l’on sait
La forme af-blómgaðr est un terme vieux-norrois. Son sens littéral est lié à la perte de la floraison, et il est couramment traduit par « défleuri ». Le second élément se rattache au verbe blómga, « fleurir ».
À retenir
Af-blómgaðr signifie d’abord « défleuri ». La traduction « défloré » peut rendre une valeur figurée, mais son application concrète reste incertaine sans contexte textuel.