L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-burðr
Substantif masculin vieux-norrois désignant un avantage, un ascendant ou une issue favorable ; selon le contexte, il peut aussi évoquer le succès ou le caractère plus ou moins glorieux d’une entreprise.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme af-burðr est attesté dans des textes en vieux norrois, avec des graphies apparentées en abb-. Les emplois conservés le situent notamment dans des contextes de rivalité, de combat ou d’expédition, où il exprime l’avantage remporté, l’issue d’un affrontement ou le degré de réussite obtenu.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire abstrait du vieux norrois médiéval, dans la continuité de la langue littéraire employée dans les sagas et d’autres textes nordiques. Son sens se comprend par rapport au verbe bera af, « l’emporter » ou « prendre le dessus ».
Usage et fonction
Nom commun employé pour parler de l’ascendant dans une lutte, d’un avantage conservé ou d’une réussite. Dans certains contextes, il qualifie aussi une entreprise comme plus ou moins glorieuse ou brillante.
Ce que l’on sait
Af-burðr est un substantif masculin vieux-norrois. Ses attestations permettent d’établir les valeurs de « avantage », « ascendant », « succès » ou « issue favorable ». Le mot peut également prendre une nuance de prestige ou de gloire selon le contexte. Des graphies apparentées en abb- sont attestées.
À retenir
Af-burðr est un nom abstrait exprimant principalement l’avantage ou l’ascendant. Sa portée peut s’étendre au succès et à la gloire, mais cette nuance doit être déterminée par le contexte de chaque emploi.