L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-eggja
Verbe vieux-norrois signifiant « dissuader », « détourner quelqu’un d’une action » ou « conseiller de ne pas faire ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-eggja est un terme verbal attesté dans la tradition textuelle nordique avec le sens de dissuader ou de détourner d’une entreprise. Il correspond littéralement à une forme négative ou privative du verbe eggja, « pousser », « inciter » ou « exhorter ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans le registre des verbes décrivant l’influence exercée sur la décision ou la conduite d’une personne.
Usage et fonction
Af-eggja sert à exprimer le fait de retenir quelqu’un, de le détourner d’un projet ou de lui recommander de renoncer à une action.
À retenir
Af-eggja désigne l’action de dissuader ou de déconseiller, à l’inverse de l’incitation exprimée par eggja.