L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-gipt
Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un tribut ou une autre forme de paiement, et, dans le vocabulaire chrétien médiéval, une indulgence ou une absolution.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot af-gipt, également écrit afgipt, appartient au vocabulaire nordique de la société, du droit et de la pratique religieuse. Il est attesté dans des emplois où il renvoie à un versement, ainsi que dans des contextes ecclésiastiques liés à l’indulgence ou à l’absolution.
Contexte historique
Son emploi connu relève surtout du Moyen Âge nordique, lorsque les traditions juridiques scandinaves et le vocabulaire chrétien se développent dans les textes écrits. La documentation ne permet pas de fixer pour chaque occurrence une traduction unique.
Usage et fonction
Nom commun employé pour qualifier un paiement ou un prélèvement ; dans certains contextes religieux, il peut désigner une indulgence ou une absolution. Le composé afgiptar-bréf signifie « lettre d’indulgence ». Le composé afgiptar-fé appartient au vocabulaire juridique et désigne un bien susceptible de revenir au pouvoir ou d’être confisqué.
Ce qui est débattu
La valeur exacte d’af-gipt dépend du contexte textuel : « tribut », « paiement », « indulgence » et « absolution » ne sont pas nécessairement interchangeables. Les attestations ne permettent pas d’établir une définition unique valable pour tous les emplois.
À retenir
Af-gipt est un terme polysémique du vocabulaire nordique médiéval, principalement associé au paiement et, dans certains contextes chrétiens, à l’indulgence ou à l’absolution.