L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-gjöf
Terme vieux-norrois féminin désignant un versement, une redevance ou un tribut, donné comme équivalent de « afgipt ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
« Af-gjöf » est un nom commun vieux-norrois attesté dans le vocabulaire des prélèvements et des paiements. Sa définition lexicale le rapproche de « afgipt », terme désignant ce qui est versé ou acquitté.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire économique et juridique de la Scandinavie médiévale. Il peut s’appliquer à une obligation de paiement, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser systématiquement la nature selon chaque contexte.
Usage et fonction
Désigner un versement exigé ou effectué, notamment une redevance, un tribut ou une autre forme de paiement obligatoire.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin. Il est rapproché de « afgipt », avec lequel il est donné comme équivalent dans les lexiques. Il relève du vocabulaire des paiements et des prélèvements.
À retenir
« Af-gjöf » renvoie de manière générale à un versement ou à une redevance en vieux-norrois. Il ne faut pas l’identifier automatiquement à un impôt au sens administratif moderne.