L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-görð
Nom féminin vieux-norrois désignant une transgression, une faute ou une offense, surtout au pluriel et dans un contexte moral ou religieux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme af-görð est attesté dans des textes nordiques médiévaux. Il y apparaît principalement sous sa forme plurielle pour désigner des fautes ou des transgressions imputables à une personne.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique et moral du vieux norrois. Son emploi dans des récits et des textes à portée religieuse montre qu’il pouvait qualifier des manquements considérés comme répréhensibles, sans que les passages conservés permettent d’en faire une notion religieuse spécialisée.
Usage et fonction
Terme lexical servant à désigner une faute, une offense ou une transgression, notamment dans l’expression d’un jugement moral ou religieux.
Ce que l’on sait
Af-görð est un nom féminin vieux-norrois. Le terme est surtout attesté au pluriel et peut être rendu par « transgressions », « fautes » ou « offenses ». Il est employé dans des textes médiévaux islandais et norvégiens, notamment dans des passages associés à un vocabulaire moral ou religieux.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte : « faute », « offense », « transgression » et « péché » sont des traductions possibles, mais ne sont pas toujours parfaitement équivalentes. Les attestations ne permettent pas d’établir l’existence d’un concept théologique autonome nommé af-görð.
À retenir
Af-görð est un terme vieux-norrois de la faute ou de la transgression, généralement employé au pluriel. Son contexte peut être religieux, mais le mot ne désigne pas nécessairement une catégorie cultuelle ou juridique précise.