L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-guðliga
Adverbe vieux norrois signifiant « d’une manière impie » ou « sans Dieu ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-guðliga est un terme lexical du vieux norrois employé pour qualifier une conduite, une action ou une attitude jugée contraire à la religion. Il est glosé en anglais par « ungodly » et possède la variante de lecture óguðliga.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et religieux formé dans le contexte chrétien du vieux norrois et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adverbe décrivant la manière dont une action est accomplie, avec une valeur négative ou réprobatrice liée à l’impiété.
Ce que l’on sait
La forme af-guðliga est un adverbe. Son sens général est « impie », « de manière impie » ou « sans Dieu ». Óguðliga est attesté comme variante de lecture.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre af-guðliga et óguðliga dépend du contexte textuel et de l’interprétation de la forme transmise ; les données disponibles ne permettent pas d’établir une différence sémantique nette entre les deux.
À retenir
Af-guðliga est un adverbe vieux norrois à connotation religieuse et morale, signifiant « d’une manière impie » ; sa variante óguðliga est également relevée.