L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-heima
Expression vieux-norroise signifiant « hors de chez soi », « au-dehors » ou « à l’étranger », par opposition à la situation « à la maison ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-heima appartient au vocabulaire spatial et social du vieux norrois. L’expression peut désigner le fait de quitter son foyer ou de se trouver hors de celui-ci ; selon le contexte, elle peut aussi être rendue par « au-dehors » ou « à l’étranger ».
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans les usages linguistiques de la Scandinavie médiévale, où l’opposition entre le foyer et l’extérieur pouvait structurer la description des déplacements et de la résidence.
Usage et fonction
Locution ou complément adverbial indiquant l’éloignement du domicile, le déplacement hors du foyer ou, plus largement, la présence à l’extérieur. Dans certains contextes, elle s’oppose à une expression signifiant « à la maison ».
Ce que l’on sait
Af-heima est un terme vieux-norrois. Il est attesté avec des sens tels que « de chez soi », « hors de chez soi », « au-dehors » et « à l’étranger ». Il peut notamment qualifier le fait de partir ou de vivre hors de son foyer.
À retenir
Af-heima est avant tout une expression spatiale du vieux norrois. Elle renvoie à la sortie du foyer et, selon le contexte, à l’éloignement ou au séjour à l’étranger.