L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-hugast
Verbe vieux-norrois déponent signifiant « oublier » ou « chasser de son esprit » ; il se construit avec le datif.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations textuelles emploient af-hugast pour exprimer l’oubli ou le fait de mettre quelque chose hors de son esprit. Le participe afhugaðr, notamment avec við et datif, renvoie à ce qui a été écarté de la pensée.
Usage et fonction
Il s’agit d’un verbe déponent à valeur principalement psychologique ou mentale. Sa construction avec le datif désigne ce qui est oublié ou écarté de la mémoire.
Ce que l’on sait
Af-hugast est attesté comme verbe déponent. Son sens principal est « oublier » ; selon le contexte, il peut être rendu par « mettre hors de son esprit ». La forme apparentée afhugaðr est un participe exprimant cet état ou cette action accomplie.
À retenir
Af-hugast relève du vocabulaire de la mémoire et de l’oubli. Sa valeur est mieux rendue par « oublier » ou « écarter de son esprit » que par une traduction strictement matérielle.