L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-leiðing
Nom féminin vieux-norrois signifiant principalement « conséquence », « résultat » ou « suite ». Dans certains emplois anciens, il peut aussi désigner le bon rapport entre des personnes ou la continuation d’un énoncé métrique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations textuelles montrent une gamme de sens dépendant du contexte. Le terme peut exprimer l’issue ou les conséquences d’une action, mais aussi, dans une tournure ancienne, la bonne entente entre des personnes. Dans le vocabulaire de la poésie, il désigne une continuation, notamment lorsqu’un segment métrique ou verbal se poursuit à partir d’un énoncé précédent.
Contexte historique
Af-leiðing appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les textes médiévaux nordiques. Ses emplois documentés relèvent de la langue générale et de la terminologie poétique, plutôt que d’une notion religieuse ou institutionnelle spécifique.
Usage et fonction
Le mot sert à nommer une conséquence ou un résultat. Dans certaines constructions, il caractérise la qualité des relations entre des personnes ; dans le domaine métrique, il indique la poursuite ou le prolongement d’une formulation poétique.
Ce que l’on sait
Le sens général de « conséquence », « résultat » ou « suite » est attesté. Un emploi ancien peut signifier que les relations entre deux personnes sont bonnes ou que les choses se passent bien entre elles. Le terme est également attesté avec le sens de « continuation » dans un contexte de versification.
À retenir
Af-leiðing est un terme polysémique du vieux-norrois. Il renvoie surtout à une suite ou à un résultat, mais peut aussi désigner la bonne entente dans une expression ancienne et la continuation d’un énoncé dans le langage métrique.