L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-leiðis
Adverbe vieux-norrois signifiant « hors du chemin », « égaré » ou « de travers » ; au sens figuré, il peut exprimer le fait de détourner, de déformer ou de pervertir.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des emplois à la fois concrets et figurés. Il peut qualifier quelqu’un ou quelque chose qui s’écarte de la bonne voie, mais aussi décrire une déformation de paroles ou une issue qui tourne mal.
Contexte historique
Af-leiðis appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans des textes médiévaux scandinaves. Sa présence dans la documentation ne permet pas d’en limiter l’usage à l’Âge viking ; elle témoigne plus largement de la continuité de notions liées au cheminement, à l’égarement et au détournement dans la langue nordique ancienne.
Usage et fonction
Le terme fonctionne principalement comme un adverbe. Il peut indiquer un déplacement hors du chemin, un égarement au sens figuré ou une action de détournement. Dans certaines constructions, il s’applique à des paroles dont le sens a été déformé ; dans un emploi impersonnel, il peut signaler qu’une affaire évolue mal ou ne se déroule pas comme prévu.
À retenir
Af-leiðis appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « hors du chemin », « égaré » ou « de travers » ; au sens figuré, il peut exprimer le fait de détourner, de déformer ou de pervertir.