L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-leitligr
Adjectif vieux norrois signifiant « difforme », « défiguré » ou, selon le contexte, « pervers » et « dépravé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux, où il sert à qualifier une apparence altérée ou un comportement moralement répréhensible. Les références conservées l’associent notamment à la Stjórn et à l’Alexanders saga.
Contexte historique
Af-leitligr appartient au vocabulaire descriptif et moral du vieux norrois, employé dans la Scandinavie médiévale. Il ne désigne pas une entité autonome, mais une qualité attribuée à une personne ou à une conduite.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, pouvant décrire une difformité physique ou, par extension, une attitude considérée comme mauvaise ou déviante.
Ce que l’on sait
La forme af-leitligr est donnée avec les sens de « difforme », « défiguré », « pervers » ou « dépravé ». Sa valeur exacte dépend du passage où elle apparaît.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ce mot ne constitue pas le nom d’une créature, d’une divinité ou d’un personnage mythologique.
À retenir
Af-leitligr est un adjectif vieux norrois à double portée, physique et morale, dont la traduction doit être adaptée au contexte.