L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-leitr
Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « étrange » ou « hideux » ; la forme indiquée est le neutre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-leitr est une forme adjectivale attestée dans le vocabulaire vieux-norrois. Les traductions lexicographiques courantes rendent le terme par « étrange », « repoussant » ou « hideux », selon le contexte.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans les textes scandinaves de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Il relève de la langue et non d’une notion religieuse ou mythologique identifiée.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à décrire une apparence ou une qualité jugée singulière, déplaisante ou inquiétante. La forme mentionnée correspond au neutre.
À retenir
Af-leitr est un terme descriptif vieux-norrois, non le nom attesté d’une entité, d’un personnage ou d’un objet cultuel.