L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-lendis
Adverbe vieux-norrois signifiant « à l’étranger », « hors du pays » ou « au-dehors ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-lendis est une forme adverbiale attestée dans le vocabulaire nordique ancien. Elle correspond au sens de « erlendis », c’est-à-dire « à l’étranger » ou « hors du pays ».
Contexte historique
Le terme appartient à la langue écrite du monde nordique médiéval et peut être rattaché au vocabulaire en usage entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la répartition chronologique ou dialectale.
Usage et fonction
Adverbe exprimant une situation ou un déplacement hors du pays, dans un territoire étranger ou éloigné du lieu d’origine.
Ce que l’on sait
La forme af-lendis est donnée comme un adverbe vieux-norrois. Son sens attesté est « abroad », soit « à l’étranger » ou « hors du pays », et elle est rapprochée de la forme erlendis.
À retenir
Af-lendis est un terme adverbial, non le nom d’une divinité, d’un lieu ou d’un personnage. Il désigne une situation ou un déplacement à l’étranger ou hors du pays.