L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-mán
Af-mán est un terme vieux-norrois désignant une dégradation, une honte ou un déshonneur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté comme substantif féminin dans les glossaires lexicaux du vieux norrois, avec les sens de « dégradation » et de « honte ». La mention « voir le suivant » dans certaines notices renvoie à l’organisation du vocabulaire plutôt qu’à une définition supplémentaire.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, dans lequel l’honneur et la honte pouvaient être exprimés par un ensemble nuancé de mots. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
Usage et fonction
Terme lexical exprimant une situation de dégradation, de honte ou de déshonneur.
Ce que l’on sait
Af-mán est un substantif féminin du vieux norrois. Il est généralement rendu par « dégradation », « honte » ou « déshonneur ».
À retenir
Af-mán relève du vocabulaire vieux-norrois de la honte et de la perte d’honneur. Sa traduction précise doit être adaptée au contexte.