L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-mœðing
Terme vieux-norrois désignant le sevrage des agneaux, ou le droit de les séparer de leur mère.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté par un glossaire sous le sens de « droit de sevrer les agneaux en les retirant à leur mère ». Une occurrence associée à une église et à des agneaux présente toutefois une lecture incertaine.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de l’élevage et de la gestion des troupeaux dans la Scandinavie médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le cadre juridique ou économique.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une opération de sevrage, éventuellement conçue comme un droit ou une prérogative portant sur les agneaux.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin et se rattache au vocabulaire relatif à la mère et au sevrage. Son sens attesté concerne la séparation des agneaux d’avec leur mère.
Ce qui est débattu
Une occurrence a été lue comme af-mœðing, mais cette lecture a été jugée possiblement fautive au profit de af-mæðring. Les sources ne permettent donc pas d’établir avec certitude la forme exacte ni le contexte précis de cette attestation.
À retenir
Af-mœðing renvoie au sevrage des agneaux et peut désigner le droit de procéder à cette séparation. La forme et l’interprétation d’une de ses occurrences restent discutées.