L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-nám
Terme vieux-norrois désignant le fait de retirer ou de prélever quelque chose, notamment une part réservée avant le partage d’un butin, d’un patrimoine ou d’un héritage ; au sens figuré, il peut signifier une privation ou une perte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Afnám est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec un sens général de retrait ou d’enlèvement. L’expression at afnámi s’emploie dans des contextes de répartition pour désigner ce qui est prélevé ou mis à part avant le partage commun.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire social et juridique de la Scandinavie médiévale. Ses emplois concernent principalement la répartition de biens, de parts ou de ressources, mais les textes lui donnent aussi une portée métaphorique liée au dommage et à la privation.
Usage et fonction
Afnám sert à nommer une soustraction, un prélèvement ou une part réservée. Dans un contexte de partage, il peut marquer un avantage ou une déduction effectuée avant la distribution du reste. Son emploi métaphorique exprime la perte ou le fait d’être privé de quelque chose.
Ce que l’on sait
Le mot est un substantif vieux-norrois formé autour de l’idée de prendre ou d’enlever. Il possède un sens général de retrait et un emploi spécialisé dans la mise à part de biens avant leur partage. Les textes lui attribuent également le sens figuré de privation ou de perte.
À retenir
Afnám désigne d’abord un retrait ou un prélèvement. Dans le vocabulaire des partages, il renvoie à ce qui est soustrait ou réservé avant la répartition générale, tandis que son sens figuré exprime la privation.