L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-nefja
Verbe vieux-norrois signifiant « couper ou retrancher le nez ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-nefja est un verbe vieux-norrois qui désigne l’action de couper, retrancher ou enlever le nez, autrement dit une mutilation nasale. Il se forme autour de nef, « nez », avec l’élément af-, qui marque l’idée de séparation ou de retrait. Selon le contexte grammatical, il peut décrire l’action infligée à une personne ou l’ablation du nez en termes plus généraux. Le mot ne permet pas, à lui seul, de déterminer un cadre juridique, punitif ou narratif précis.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique scandinave médiéval, dans la continuité linguistique de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Terme descriptif employé pour exprimer l’action de couper le nez. La forme fournie ne permet pas d’établir à elle seule le contexte juridique, punitif ou narratif de son emploi.
Ce que l’on sait
Le verbe est formé autour de nef, « nez », et renvoie à l’action de le couper ou de l’enlever. Sa traduction traditionnelle est « couper le nez ».
À retenir
Af-nefja est un verbe vieux-norrois relatif à la mutilation du nez ; aucune attribution archéologique ou fonction sociale particulière ne peut lui être associée sur la seule base du terme.