L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-runi
Terme vieux-norrois désignant une déviation ou un écart, puis, dans un emploi figuré, une faute, une transgression, un tort ou une offense.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations textuelles médiévales emploient af-runi, sous des formes fléchies telles qu’afruna, pour évoquer une déviation et, au sens moral ou social, une faute, une transgression, une blessure ou une offense.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge nordique. Son emploi montre un passage possible d’un sens lié à l’écart ou à la déviation vers des valeurs figurées de faute et de tort ; la nuance exacte dépend du contexte.
Usage et fonction
Nom commun utilisé pour qualifier un écart, une faute ou un tort subi ou commis. Les attestations conservées l’inscrivent notamment dans des formulations relatives à la réparation, au repentir ou aux fautes commises dans la vie terrestre.
Ce qui est débattu
La délimitation précise entre les sens de « faute », « tort », « blessure » et « offense » n’est pas toujours établie hors contexte. Les attestations ne permettent pas de déterminer une doctrine morale ou juridique particulière attachée au terme.
À retenir
Af-runi est un terme lexical, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Son noyau sémantique associe l’idée d’écart à celle de faute ou de tort dans les emplois figurés.