L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-setning
Terme vieux-norrois désignant une mise à l’écart, un retrait ou une déposition ; le sens exact dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme af-setning, également relevée sous la forme masculine afsetningr, est glossée en anglais par « deposition » et « off-setting », c’est-à-dire l’action de déposer, d’écarter ou de mettre de côté. Un rapprochement lexical a aussi été proposé avec l’écossais « aff-set », au sens de renvoi ou de congédiement.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas de déterminer s’il désignait prioritairement une action juridique, sociale ou matérielle.
Idées reçues et confusions fréquentes
Af-setning ne doit pas être traduit automatiquement par « destitution » ou par une pratique rituelle : les éléments disponibles attestent seulement une notion générale de mise à l’écart ou de dépôt.
À retenir
Af-setning appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant une mise à l’écart, un retrait ou une déposition ; le sens exact dépend du contexte.