L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-spraki
Terme vieux-norrois désignant une rumeur ou un propos rapporté, attesté dans une formulation où un jarl reçoit une information de cette nature.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Afspraki apparaît dans la tradition textuelle nordique médiévale avec le sens de « rumeur », de « bruit rapporté » ou de « ouï-dire ». Une phrase mentionne ainsi qu’un jarl en avait reçu un. La forme et la segmentation du terme sont toutefois discutées.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans des récits médiévaux relatifs au monde nordique. Son attestation littéraire ne permet pas, à elle seule, de préciser son usage dans la société scandinave de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Nom commun utilisé pour désigner une information non confirmée, une rumeur ou un propos transmis indirectement.
Ce que l’on sait
Le sens de « rumeur », « ouï-dire » ou « propos rapporté » est suffisamment établi pour l’attestation considérée. Le terme est de genre masculin dans la description lexicographique conservée.
Ce qui est débattu
La lecture en un seul mot, afspraki, a été discutée ; une segmentation en deux éléments, af spraka, a également été proposée. La nuance exacte entre « rumeur », « bruit » et « propos rapporté » dépend du contexte, qui ne permet pas d’établir une distinction plus précise.
À retenir
Afspraki renvoie à une rumeur ou à un ouï-dire en vieux norrois. Son attestation est textuelle, tandis que sa segmentation graphique reste incertaine.