L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-svar
Terme vieux-norrois désignant un refus, attesté surtout au pluriel dans la locution veita e-u afsvör, « refuser quelque chose à quelqu’un ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-svar apparaît comme un nom exprimant l’idée de refus. Son emploi est notamment attesté dans une tournure verbale où il signifie refuser ou dénier quelque chose à une personne.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et relationnel du vieux norrois, mais les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les usages selon les contextes.
Usage et fonction
Nom employé dans la locution veita e-u afsvör, avec le sens de « refuser quelque chose à quelqu’un ».
Ce que l’on sait
Le mot est attesté sous la forme af-svar et signifie « refus ». La forme plurielle afsvör est employée dans la locution veita e-u afsvör, qui signifie « refuser quelque chose à quelqu’un ».
À retenir
Af-svar est un terme vieux-norrois désignant un refus ; son emploi le mieux établi est la locution veita e-u afsvör.