L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-svara
Verbe vieux-norrois signifiant « nier » ou « refuser », notamment refuser quelque chose à quelqu’un.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Af-svara est un verbe composé du vieux norrois, formé de af- (« de, hors de ») et de svara (« répondre »). Attesté dans la langue nordique médiévale, il signifie selon le contexte « nier » ou « refuser ». Verbe transitif, il peut concerner une chose refusée ou niée à quelqu’un, la personne et l’objet pouvant être introduits au datif. La distinction entre les deux traductions dépend donc de l’emploi syntaxique et du contexte.
Contexte historique
Le verbe appartient au vocabulaire juridique, narratif et courant du vieux norrois, attesté durant la période nordique médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
Usage et fonction
Verbe transitif pouvant régir le datif pour la personne et pour la chose concernées. Selon le contexte, il peut se traduire par « nier quelque chose à quelqu’un » ou « refuser quelque chose à quelqu’un ».
À retenir
Af-svara appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Verbe vieux-norrois signifiant « nier » ou « refuser », notamment refuser quelque chose à quelqu’un.