L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-tekja
Terme vieux-norrois désignant des revenus, redevances, prélèvements ou recettes, selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot af-tekja est attesté dans des expressions relatives aux ressources perçues ou administrées. Le pluriel génitif aftekna peut notamment se comprendre comme « des revenus » ou « des prélèvements ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire économique et administratif du monde nordique médiéval. Son attestation relève surtout de textes rédigés au Moyen Âge, même si la période d’emploi peut recouper l’héritage institutionnel de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Il sert à désigner des sommes, biens ou recettes prélevés ou perçus, notamment dans le cadre de revenus attachés à des terres ou à des établissements.
Ce que l’on sait
Af-tekja est un substantif féminin vieux-norrois. Selon le contexte, il peut se traduire par « revenu », « recette », « redevance », « perception » ou « prélèvement ». Les emplois conservés l’associent à des ressources ou à des revenus de lieux et de domaines.
À retenir
Af-tekja est un terme économique vieux-norrois relatif aux revenus et aux prélèvements. Il ne désigne pas une institution unique ni une catégorie fiscale dont la définition serait uniforme dans tous les textes.