L’Encyclopédie de l’Univers Viking
af-vega
Adverbe vieux-norrois signifiant « hors du chemin », « à l’écart » ou « égaré » ; il peut aussi s’employer au sens figuré de « s’égarer » ou « induire en erreur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme af-vega, également attestée sous la graphie afvegar, appartient au vocabulaire du vieux norrois. Elle décrit d’abord une position ou un déplacement qui s’écarte du chemin, puis peut recevoir une valeur morale ou figurée.
Contexte historique
Le terme relève de la langue nordique médiévale, dans la continuité du vieux norrois employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge scandinave. Son sens repose sur l’idée de quitter la voie ou la direction normale.
Usage et fonction
Adverbe de lieu et de direction. Il peut qualifier le fait d’être hors du chemin ou de s’égarer. Dans certains emplois, notamment avec un verbe signifiant « conduire » ou « mener », il exprime l’idée d’induire quelqu’un en erreur ou de le détourner.
À retenir
Af-vega appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « hors du chemin », « à l’écart » ou « égaré » ; il peut aussi s’employer au sens figuré de « s’égarer » ou « induire en erreur ».