L’Encyclopédie de l’Univers Viking
afl-fátt
Terme vieux-norrois désignant un manque de force ou l’épuisement des forces.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Afl-fátt est attesté dans l’expression verða afl-fátt, qui signifie « manquer de force », « perdre ses forces » ou « s’affaiblir ». Le terme appartient au vocabulaire descriptif des textes nordiques anciens.
Contexte historique
Le mot relève de la langue vieux-norroise employée dans la Scandinavie médiévale. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire une notion religieuse, sociale ou institutionnelle particulière.
Usage et fonction
Emploi qualificatif ou prédicatif pour décrire un état de faiblesse physique ou une diminution des forces, notamment avec verða (« devenir », « se trouver »).
Ce que l’on sait
Le composé associe afl, « force », et fátt, forme exprimant ici une faible quantité ou une insuffisance. Dans verða afl-fátt, le sens général est celui d’un affaiblissement ou d’une perte de vigueur.
Ce qui est débattu
La nuance exacte peut varier selon le contexte entre « être faible », « manquer de forces » et « perdre ses forces ». Les attestations ne permettent pas d’établir une spécialisation sémantique plus précise.
À retenir
Afl-fátt est un terme lexical vieux-norrois lié à l’insuffisance de force. Son emploi le mieux établi apparaît dans l’expression verða afl-fátt, « manquer de forces » ou « s’affaiblir ».