L’Encyclopédie de l’Univers Viking
afl-vöðvi
Terme vieux-norrois désignant le muscle du bras, généralement traduit par « biceps ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Afl-vöðvi est un terme anatomique vieux-norrois attesté dans des textes et glossaires de la tradition nordique médiévale. Formé de afl, « force », et de vöðvi, « muscle », il désigne littéralement un « muscle de la force » et s’applique au muscle du bras. Il est généralement rendu par « biceps » dans les traductions modernes, même si cette équivalence avec la nomenclature anatomique actuelle ne peut être tenue pour absolument précise. « Muscle du bras » demeure donc une traduction plus prudente.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire anatomique vieux-norrois, employé durant la période de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Sa traduction par « biceps » correspond à l’usage lexicographique traditionnel.
Usage et fonction
Désignation anatomique du muscle du bras, plus précisément du biceps dans les traductions modernes.
À retenir
Afl-vöðvi appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant le muscle du bras, généralement traduit par « biceps ».