L’Encyclopédie de l’Univers Viking
al-færr
Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait apte », « pleinement capable » ou, selon le contexte, « très convenable » et « fort bon ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Al-færr est un terme qualificatif du vieux norrois. Il combine al-, marquant l’intensité ou la totalité, et færr, lié à l’idée d’aptitude, de capacité ou de convenance.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire scandinave attesté dans les traditions textuelles de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa valeur exacte dépend du contexte dans lequel il est employé.
Usage et fonction
Adjectif servant à qualifier une personne, une chose ou une situation comme pleinement apte, convenable ou de bonne qualité.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « tout à fait capable » ou « tout à fait apte ». Selon le contexte, la traduction « très bon » ou « fort convenable » peut également convenir.
Idées reçues et confusions fréquentes
Al-færr n’est pas le nom connu d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel ; il s’agit d’un adjectif.
À retenir
Terme adjectival vieux-norrois exprimant une aptitude ou une qualité poussée à un degré élevé ; sa traduction doit être adaptée au contexte.