L’Encyclopédie de l’Univers Viking
al-fari
Terme vieux-norrois employé dans des locutions exprimant le départ définitif ou l’éloignement sans retour assuré, notamment avec les verbes « partir », « venir » et « se rendre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Al-fari, également attesté sous la forme alfari, apparaît dans des expressions telles que fara alfari, koma alfari et ríða í brott alfari. Le sens général est celui d’un départ accompli « pour de bon », ou d’un déplacement vers un lieu dont on s’éloigne durablement.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans des textes islandais et norrois du Moyen Âge. Son emploi reflète une manière de préciser le caractère définitif ou durable d’un déplacement, dans un contexte où les récits décrivent fréquemment voyages, départs et changements de résidence.
Usage et fonction
Adverbe ou élément adverbial de locution associé à des verbes de mouvement. Il renforce l’idée d’un départ définitif, d’un éloignement durable ou d’une arrivée liée à un déplacement accompli.
À retenir
Al-fari appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois employé dans des locutions exprimant le départ définitif ou l’éloignement sans retour assuré, notamment avec les verbes « partir », « venir » et « se rendre ».