L’Encyclopédie de l’Univers Viking
al-hugligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « sincère », « franc » ou, avec la négation, « pas tout à fait sincère ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans une phrase où le narrateur déclare : « ekki þótti mér Ólafr frændi várr al-hugligr », c’est-à-dire qu’Óláfr, leur parent, ne lui parut pas entièrement sincère.
Contexte historique
Al-hugligr appartient au vocabulaire moral et relationnel du vieux norrois, dans lequel la disposition intérieure et la franchise d’une personne pouvaient être décrites au moyen de termes formés sur hugr, la pensée, l’esprit ou l’intention.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier l’attitude ou les intentions jugées franches et sincères d’une personne. Dans l’attestation connue, il apparaît sous une forme négative et sert à exprimer une réserve sur la sincérité d’Óláfr.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois attesté dans la littérature nordique médiévale. Dans l’exemple conservé, al-hugligr est rendu par « sincère » et sa négation par « pas tout à fait sincère ».
Ce qui est débattu
Selon le contexte, la nuance exacte peut se situer entre « sincère », « franc » et « entièrement ouvert » ; l’attestation disponible ne permet pas de fixer une distinction sémantique plus fine.
À retenir
Al-hugligr qualifie la sincérité ou la franchise d’une personne. Son emploi attesté, à la forme négative, exprime le soupçon qu’un individu ne soit pas entièrement sincère.