L’Encyclopédie de l’Univers Viking
al-kunnigr
Adjectif vieux-norrois signifiant « bien connu » ou, selon le contexte, « notoire ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Al-kunnigr est attesté dans des textes nordiques médiévaux comme qualificatif appliqué à une personne ou à une réalité connue. Sa traduction par « notoire » rend certains contextes, mais « bien connu » peut être plus neutre.
Usage et fonction
Adjectif servant à caractériser ce qui est largement connu ou réputé. La nuance peut être simplement descriptive ou comporter une connotation défavorable selon le passage.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « bien connu », « célèbre » et « notoire » dépend des contextes textuels ; les attestations ne justifient pas toujours une traduction uniquement péjorative.
À retenir
Al-kunnigr désigne ce qui est largement connu ou réputé ; « notoire » est une traduction possible, mais non systématiquement la plus neutre.