L’Encyclopédie de l’Univers Viking
al-ráðinn
Adjectif participial vieux-norrois signifiant « entièrement décidé », « pleinement résolu » ou « bien déterminé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Al-ráðinn est une forme adjectivale attestée dans la langue norroise médiévale. Elle exprime un état de résolution ou de détermination marqué par l’élément al-, « tout à fait » ou « entièrement ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la prose scandinave de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique, période durant laquelle les textes norrois emploient fréquemment des participes passés comme adjectifs.
Usage et fonction
Employé comme adjectif, al-ráðinn qualifie une personne ou une décision présentée comme fermement arrêtée. Selon le contexte grammatical, il peut être rendu par « résolu », « décidé » ou « déterminé ».
À retenir
Al-ráðinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif participial vieux-norrois signifiant « entièrement décidé », « pleinement résolu » ou « bien déterminé ».