L’Encyclopédie de l’Univers Viking
al-rotinn
Adjectif vieux norrois signifiant « entièrement pourri » ou « tout à fait décomposé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Al-rotinn est un adjectif vieux norrois médiéval formé de l’adverbe d’intensité al- (« tout à fait ») et de rotinn (« pourri »), participe adjectival de « pourrir ». Il signifie « entièrement pourri », « complètement décomposé » ou, selon le contexte, « tout à fait corrompu ». Attesté dans une traduction nordique médiévale du récit de l’Exode, il qualifie un élément présenté comme totalement altéré. Le mot exprime ainsi le degré extrême d’une décomposition matérielle ou d’une corruption.
Contexte historique
Al-rotinn appartient au vocabulaire vieux norrois médiéval. Sa formation associe l’adverbe d’intensité al- (« tout à fait ») au participe adjectival rotinn (« pourri »).
Usage et fonction
Adjectif qualificatif exprimant un degré extrême de décomposition ou de corruption matérielle.
Ce que l’on sait
Le sens établi est « entièrement pourri », « complètement décomposé » ou, selon le contexte, « tout à fait corrompu ». Le mot est employé dans un contexte narratif et descriptif.
À retenir
Al-rotinn est un adjectif vieux norrois d’intensité, attesté dans la prose religieuse médiévale et signifiant « complètement pourri ».