L’Encyclopédie de l’Univers Viking
al-smíðaðr
Terme vieux-norrois signifiant « entièrement fabriqué », « complètement façonné » ou, selon le contexte, « achevé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Al-smíðaðr est une forme participiale ou adjectivale construite avec al-, « tout à fait », et smíðaðr, « fabriqué », « façonné » ou « construit ». Son emploi attesté renvoie à l’idée d’un objet ou d’un ouvrage entièrement réalisé.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans la Scandinavie médiévale. Elle peut qualifier aussi bien une réalisation matérielle qu’un ouvrage considéré comme complètement exécuté, mais le contexte précis détermine la meilleure traduction.
Usage et fonction
Adjectif ou participe passé à valeur descriptive, indiquant qu’une chose a été entièrement fabriquée, façonnée ou achevée.
Ce que l’on sait
Le préfixe al- renforce le sens de smíðaðr. Le terme ne désigne pas une entité mythologique, un objet particulier ni une catégorie archéologique ; il décrit l’état d’achèvement d’une réalisation.
À retenir
Al-smíðaðr est un terme descriptif du vieux norrois, associé à l’idée d’une réalisation complète ou achevée, et non le nom d’un personnage, d’un objet consacré ou d’un motif iconographique.