L’Encyclopédie de l’Univers Viking
al-þægr
Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait agréable », « plaisant » ou « convenable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme al-þægr est attesté comme adjectif avec une valeur élogieuse ou appréciative. Les gloses disponibles le rendent par « quite acceptable » et « pleasant to », c’est-à-dire « tout à fait acceptable » ou « agréable ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Sa forme et son emploi relèvent de la langue écrite nordique médiévale.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour exprimer qu’une personne, une chose ou une situation est agréable, plaisante ou jugée satisfaisante. Le contexte conservé ne permet pas de préciser davantage son emploi.
Ce que l’on sait
La forme al-þægr est donnée comme un adjectif vieux-norrois. Son sens général est celui de quelque chose d’agréable, de plaisant ou de suffisamment convenable. Elle est attestée dans un contexte textuel médiéval.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « agréable », « plaisant », « acceptable » et « convenable » dépend du contexte de phrase. La segmentation graphique al-þægr et la valeur précise du premier élément peuvent également varier selon les conventions éditoriales ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en tirer une interprétation plus précise.
À retenir
Al-þægr est un adjectif vieux-norrois à valeur positive, exprimant l’agrément ou l’acceptabilité. Il ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni un objet culturel spécifique.