L’Encyclopédie de l’Univers Viking
al-vaxinn
Adjectif ou participe passé vieux-norrois signifiant « pleinement adulte », « tout à fait mûr » ou « complètement développé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Al-vaxinn est une forme lexicale du vieux norrois employée pour qualifier un être ou une chose parvenu à son plein développement. Sa valeur exacte dépend du contexte, mais elle correspond généralement à l’idée de croissance achevée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de l’âge Viking et du Moyen Âge. Il associe un élément d’intensification, al-, à vaxinn, participe passé de vaxa, « croître » ou « grandir ».
Usage et fonction
Employé comme adjectif ou comme participe passé, al-vaxinn peut qualifier une personne pleinement adulte, mais aussi, selon le contexte, un être ou un objet arrivé à maturité ou à son développement complet.
Ce qui est débattu
La traduction française précise peut varier entre « adulte », « pleinement formé », « mûr » et « complètement développé », selon le référent et le contexte de l’attestation.
À retenir
Al-vaxinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif ou participe passé vieux-norrois signifiant « pleinement adulte », « tout à fait mûr » ou « complètement développé ».