L’Encyclopédie de l’Univers Viking
aldin-falda
Terme vieux-norrois féminin désignant une dame portant une coiffure ancienne, ou éventuellement la coiffure elle-même selon l’interprétation retenue.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Aldin-falda est un rare nom féminin vieux-norrois, attesté dans un passage référencé « Rm. 2 ». Sa formation associe vraisemblablement un élément signifiant « ancien » à falda, lié à l’idée de coiffure ou de vêtement plié. La traduction traditionnelle, « dame à l’ancienne coiffure », comprend le mot comme une désignation féminine caractérisant une personne. Une autre analyse y voit le nom de la coiffure elle-même. Cette hésitation empêche de fixer avec certitude la référence première, mais le terme documente un vocabulaire de l’apparence et l’opposition entre une mode ancienne et les usages contemporains.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique transmis entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. Son contexte précis dépend de l’identification du texte abrégé « Rm. », qui ne permet pas à lui seul de déterminer avec certitude la nature du passage.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une femme caractérisée par sa coiffure, ou d’un type de coiffure selon l’analyse grammaticale et sémantique adoptée.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin. Il est associé à l’idée d’une coiffure ancienne ou démodée et apparaît dans une attestation référencée « Rm. 2 ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte est incertaine : aldin-falda peut être compris comme une « dame à l’ancienne coiffure », mais aussi comme le nom d’une coiffure ancienne. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude s’il s’agit d’un terme désignant principalement la personne ou l’objet porté.
À retenir
Aldin-falda est un terme vieux-norrois rare, lié à une coiffure qualifiée d’ancienne. Son sens précis et la nature exacte de sa désignation restent discutés.