L’Encyclopédie de l’Univers Viking
aldr-tregi
Nom vieux-norrois masculin désignant un chagrin mortel ou une peine accablante.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme aldr-tregi, également attesté sous la forme aldrtrega, est relevé dans le Hávamál, strophe 19, dans l’expression « etr sér aldrtrega ». Il est généralement traduit par « chagrin mortel » ou « peine qui consume la vie ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire poétique vieux-norrois transmis par la tradition eddique. Son attestation connue est textuelle et ne renvoie pas à une figure mythologique autonome.
Usage et fonction
Substantif exprimant une profonde affliction. Dans le Hávamál, il apparaît dans une tournure poétique dont la traduction exacte peut varier selon l’interprétation du composé.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre masculin et se rencontre sous la forme composée aldrtrega. Il est attesté dans le Hávamál, strophe 19, et les dictionnaires le glosent par « deadly sorrow », c’est-à-dire « chagrin mortel » ou « profonde peine ».
À retenir
Aldr-tregi est un terme poétique vieux-norrois désignant une affliction extrême. Il s’agit d’un nom commun attesté dans le Hávamál, non d’un personnage, d’une divinité ou d’un objet cultuel.