L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ali-sauðr
Terme vieux-norrois masculin désignant un mouton apprivoisé ou familier, attesté dans la traduction nordique de la parabole de l’agneau du pauvre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ali-sauðr apparaît dans la Stjórn, au passage correspondant à 2 Samuel 12,3, où un homme pauvre ne possède qu’un seul mouton élevé auprès de lui. Le terme est généralement rendu par « mouton familier », « mouton apprivoisé » ou « animal de compagnie ».
Contexte historique
L’attestation appartient à la tradition médiévale nordique de traduction et d’adaptation des récits bibliques. Elle ne permet pas, à elle seule, de déterminer la fréquence du terme dans la langue courante ni son emploi en dehors de ce contexte narratif.
Usage et fonction
Le mot sert à caractériser le lien étroit entre le propriétaire pauvre et son unique mouton dans le récit biblique. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir un usage rituel, juridique ou social particulier.
Ce que l’on sait
Ali-sauðr est un composé vieux-norrois. Il est attesté dans la Stjórn, au chapitre correspondant à 2 Samuel 12,3, où il désigne le mouton unique et choyé du pauvre. La traduction « mouton familier » rend le sens fourni par le contexte.
À retenir
Ali-sauðr est un terme rare, connu principalement par une attestation biblique en vieux norrois. Il décrit un mouton étroitement associé à son propriétaire et ne constitue pas, en l’état des sources, le nom d’une catégorie institutionnelle ou rituelle.